то отдаляясь: к французскому шансону. 

Первые переводы песен Ирина сделала ещё в
студенческую пору. Но получалось не всё и не так
впечатляюще, как впечатляли оригиналы. Мучаясь от
собственного бессилия и несовершенства результатов,
Ирина это дело забросила. Но, как оказалось, годы
вынужденного "простоя" не шли даром: накапливался
переводческий, жизненный и разнообразно-творческий
опыт. Толчком для новых попыток переводить песни стало
знакомство с бардом Борисом Рысевым и переводчиком
Александром Аванесовым, приведшими Ирину в московский
кружок "брассенсистов" - тех, кто не только покусился на
труднейшее из самого трудного, как ей тогда казалось:
самого Брассенса переводить! - но и виртуозно
справлялся с этой задачей!